TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
avantage numérique [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Team Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- numerical superiority
1, fiche 1, Anglais, numerical%20superiority
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- numerical advantage 2, fiche 1, Anglais, numerical%20advantage
correct
- outnumbering 3, fiche 1, Anglais, outnumbering
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In water polo, during a numerical advantage following an exclusion, the attacking team places 4 players across the 2-m line: 2 in front of the goal and 1 on each wing. 4, fiche 1, Anglais, - numerical%20superiority
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Due to the sport's competitive nature, players can often find themselves in the penalty box serving two-minute penalties for minor infractions such as tripping or hooking with the stick, or for longer for fighting or charging from behind. The loss of one or several players, in theory, gives the advantage to the opposing team, resulting in "power plays" where the numerical advantage often, but not always, leads to goals. 5, fiche 1, Anglais, - numerical%20superiority
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avantage numérique
1, fiche 1, Français, avantage%20num%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- supériorité numérique 2, fiche 1, Français, sup%C3%A9riorit%C3%A9%20num%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans la suite de la supériorité numérique [du Bélarus], les États-Unis tentèrent de conserver autant que possible la possession du palet. [...] Pendant que l'un des leurs était KO sur la glace, les Américains se réorganisèrent. Ils remirent la pression sur le but biélorusse et un avantage numérique leur rendit la vie plus confortable, mais [un joueur du Bélarus] prouva encore sa valeur en trouvant une réponse à toutes les tentatives américaines. 3, fiche 1, Français, - avantage%20num%C3%A9rique
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[Au water-polo,] lors d'un avantage numérique consécutif à l'exclusion d'un joueur, l'équipe en attaque va placer quatre joueurs à la hauteur de la ligne des deux mètres : deux face au but et deux sur les ailes. 4, fiche 1, Français, - avantage%20num%C3%A9rique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de equipo (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ventaja numérica
1, fiche 1, Espagnol, ventaja%20num%C3%A9rica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- superioridad numérica 1, fiche 1, Espagnol, superioridad%20num%C3%A9rica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :